Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 003

Caesaris non extimuisse contione in populi romani fateri gloriamque facinoris ultro petere; clarum ex eo in urbe, didita per provincias fama parare iter ad germanicos exercitus, quando genitus viennae multisque et validis propinquitatibus subnixus turbare gentilis nationes promptum haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genitus: genitus: EN: begotten
gentilis: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
didita: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extimuisse: extimescere: Angst bekommen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propinquitatibus: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
gloriamque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
subnixus: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
turbare: turbare: stören, verwirren
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen