Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 004

At claudius nihil ultra scrutatus citis cum militibus tamquam opprimendo bello crispinum praetorii praefectum misit, a quo repertus est apud baias vinclisque inditis in urbem raptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.k am 23.11.2022
Claudius, ohne weitere Untersuchungen, sandte mit eilenden Soldaten, als gelte es, einen Krieg niederzuschlagen, Crispinus, den Prätorianerpräfekten, durch den er in Baiae gefunden wurde und dem Ketten angelegt wurden, und wurde in die Stadt geschleppt.

von jason.u am 03.11.2014
Claudius jedoch, ohne weitere Untersuchung, sandte den Prätorianerpräfekten Crispinus mit einer schnell beweglichen Militäreinheit, als gelte es, einen Aufstand niederzuschlagen. Crispinus fand ihn in Baiae, legte ihm Fesseln an und schleppte ihn zurück nach Rom.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
claudius: claudius: EN: Claudius
nihil: nihil: nichts
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
scrutatus: scrutare: durchsuchen
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
militibus: miles: Soldat, Krieger
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
opprimendo: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
baias: baia: EN: palm branch
vinclisque: que: und; vinclum: Fessel, Band, Ketten
inditis: indere: hineingeben, hineinlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen