Übersetzungen auf Latein.me

von lou.k am 23.11.2022
Claudius, ohne weitere Untersuchungen, sandte mit eilenden Soldaten, als gelte es, einen Krieg niederzuschlagen, Crispinus, den Prätorianerpräfekten, durch den er in Baiae gefunden wurde und dem Ketten angelegt wurden, und wurde in die Stadt geschleppt.

von jason.u am 03.11.2014
Claudius jedoch, ohne weitere Untersuchung, sandte den Prätorianerpräfekten Crispinus mit einer schnell beweglichen Militäreinheit, als gelte es, einen Aufstand niederzuschlagen. Crispinus fand ihn in Baiae, legte ihm Fesseln an und schleppte ihn zurück nach Rom.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
baias: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
citis: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
crispinum: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff; crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inditis: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nihil: nihil: nichts
opprimendo: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
scrutatus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vinclisque: que: und, auch, sogar; vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen