Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 124

Militibus m· liuius quinquagenos senos asses diuisit; tantundem c· claudius absentibus militibus suis est pollicitus cum ad exercitum redisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 17.07.2019
Marcus Livius gab jedem Soldaten sechsundfünfzig Münzen, und Gaius Claudius versprach, seinen Soldaten den gleichen Betrag zu geben, wenn er zu seinem Heer zurückkehren würde.

von ronja.o am 20.01.2018
Marcus Livius verteilte sechsundfünfzig Asse an die Soldaten; den gleichen Betrag versprach Gaius Claudius seinen abwesenden Soldaten, wenn er zur Armee zurückgekehrt sei.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuisit: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Militibus: miles: Soldat, Krieger
pollicitus: polliceri: versprechen
quinquagenos: quinquaginta: fünfzig
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantundem: tantundem: ebensoviel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen