Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  245

Multa cum exultatione in urbem revectus frequenti contione pietatem militum laudibus cumulat; publilium sabinum praetorii praefectum ob amicitiam caecinae vinciri iubet, substituto in locum eius alfeno varo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulat

cumulare: anhäufen

exultatione

exultatio: EN: exultation, joy

alfeno

fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

ob

ob: wegen, aus

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

revectus

revehere: zurückfahren

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

substituto

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

varo

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

vinciri

vincire: fesseln

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et paucorum dierum iter progressus prosperas apud
• Praeposuerat praetorianis publilium sabinum a praefectura cohortis,
• At claudius nihil ultra scrutatus citis cum