Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 245

Multa cum exultatione in urbem revectus frequenti contione pietatem militum laudibus cumulat; publilium sabinum praetorii praefectum ob amicitiam caecinae vinciri iubet, substituto in locum eius alfeno varo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni8923 am 20.07.2023
Er kehrte unter großem Jubel in die Stadt zurück und sprach vor einer dicht gefüllten Menge, in der er die Soldaten überschwänglich für ihre Treue lobte. Anschließend befahl er die Verhaftung von Publilius Sabinus, dem Prätorianerpräfekten, aufgrund seiner Freundschaft mit Caecina, und ersetzte ihn durch Alfenus Varus.

von finya9969 am 23.01.2014
Mit großem Jubel in die Stadt zurückgebracht, häuft er in einer dicht besetzten Versammlung Lob auf die Treue der Soldaten; Publilius Sabinus, Präfekt der Prätorianerpräfektur, wird aufgrund seiner Freundschaft mit Caecina gefesselt, wobei Alfenus Varus an seiner Stelle eingesetzt wird.

Analyse der Wortformen

alfeno: fenum: bösartig wie ein Stier sein
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulat: cumulare: anhäufen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exultatione: exultatio: EN: exultation, joy
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
revectus: revehere: zurückfahren
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
substituto: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vinciri: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen