Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 246

Mox senatum composita in magnificentiam oratione adlocutus, exquisitis patrum adulationibus attollitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.h am 04.11.2015
Nach einer pompösen Rede vor dem Senat wurde er von den Senatoren überschwänglich gelobt.

von anne.g am 01.08.2024
Bald, nachdem er den Senat mit einer auf Großartigkeit angelegten Rede angesprochen hat, wird er durch die kunstvollen Schmeicheleien der Senatoren emporgehoben.

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
attollitur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
Mox: mox: bald
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patrum: pater: Vater
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen