Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 481

Nam deinceps neque in senatu neque apud populum neque apud milites locutus est umquam nisi meditata et composita oratione, quamvis non deficeretur ad subita extemporali facultate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.r am 02.08.2015
Von da an sprach er weder im Senat noch vor dem Volk noch vor den Soldaten je anders als mit einer vorbereiteten und sorgfältig ausgearbeiteten Rede, obwohl es ihm nicht an Fähigkeit zur spontanen Rede in unerwarteten Situationen mangelte.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
et: et: und, auch, und auch
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
deficeretur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
extemporali: extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, extempore, ad-lib
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen