Übersetzungen auf Latein.me

von colin.p am 07.10.2015
Von da an sprach er weder im Senat noch zum Volk noch zu den Soldaten, ohne eine sorgfältig vorbereitete Rede, obwohl er durchaus fähig war, bei Bedarf spontan zu sprechen.

von matteo.r am 02.08.2015
Von da an sprach er weder im Senat noch vor dem Volk noch vor den Soldaten je anders als mit einer vorbereiteten und sorgfältig ausgearbeiteten Rede, obwohl es ihm nicht an Fähigkeit zur spontanen Rede in unerwarteten Situationen mangelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
deficeretur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemporali: extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, improvisiert, ohne Vorbereitung
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meditata: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
subita: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen