Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  482

Ac ne periculum memoriae adiret aut in ediscendo tempus absumeret, instituit recitare omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9823 am 03.02.2014
Und damit er nicht der Gefahr des Gedächtnisverlusts ausgesetzt wäre oder Zeit mit dem Auswendiglernen verschwenden würde, legte er fest, alles vorzutragen.

von heinrich847 am 01.04.2020
Um seine Gedächtniskraft nicht zu überfordern und keine Zeit mit dem Auswendiglernen zu verschwenden, beschloss er, alles laut vorzulesen.

Analyse der Wortformen

absumeret

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiret

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ediscendo

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

recitare

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si quis aut noluerit heres esse,
• Ego vero philosophiam iudico non magis excogitasse
• Scriptoris autem sententia ab eo, qui sententia