Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  097

Ego vero philosophiam iudico non magis excogitasse has machinationes tectorum supra tecta surgentium et urbium urbes prementium quam vivaria piscium in hoc clausa ut tempestatum periculum non adiret gula et quamvis acerrime pelago saeviente haberet luxuria portus suos in quibus distinctos piscium greges saginaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

adiret

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

gula

gula: Speiseröhre

culare: antreiben, drängen

distinctos

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

et

et: und, auch, und auch

excogitasse

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

machinationes

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

pelago

pelagus: Meer, EN: sea

periculum

periculum: Gefahr

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

piscium

piscis: Fisch

portus

portus: Hafen

prementium

premere: drücken, bedrängen, drängen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saginaret

saginare: mästen

saeviente

saevire: toben, rasen, wüten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

surgentium

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tectorum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempestatum

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivaria

vivarium: Behälter für lebende Tiere, EN: game enclosure or preserve

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quippe byzantium fertili solo, fecundo mari, quia
• Ergo gubernatores, quamvis saeviente pelago, a formiis
• Quae mora si laborem tantum ac periculum