Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exesae: exedere: aufessen, zerfressen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
suffossa: suffodere: untergraben
tectos: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectos: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm