Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adseram: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
concesserim: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
Hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventas: invenire: erfinden, entdecken, finden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utitur: uti: gebrauchen, benutzen