Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.913 am 11.01.2022
Menschen loben die Gesetze von Zaleucus und Charondas. Diese Gesetzgeber hatten ihre Rechtsprinzipien nicht in öffentlichen Gerichten oder Anwaltskanzleien erlernt, sondern stattdessen in Pythagoras' stillem und heiligem Zufluchtsort, wo sie die Gesetze entwickelten, die Sizilien und die griechischen Siedlungen in Italien während ihrer Blütezeit regieren würden.

von anne.842 am 25.03.2022
Die Gesetze von Zaleucus und Charondas werden gelobt; diese Männer erlernten die Gesetze, die sie für das damals blühende Sizilien und für Griechenland in ganz Italien begründen würden, nicht auf dem Forum noch im Atrium der Rechtsberater, sondern in jenem stillen und heiligen Rückzugsort des Pythagoras.

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
consultorum: consultor: Berater, Ratgeber, Rechtsberater; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
didicerunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florenti: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
graeciae: graecia: Griechenland
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
laudantur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctoque: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliae: sicilia: Sizilien
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
zaleuci: dialeucos: teilweise weiß, weißlich, blass

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen