Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 069

Tum scipio: sunt ista ut dicis; sed audisse te credo tubero, platonem socrate mortuo primum in aegyptum discendi causa, post in italiam et in siciliam contendisse, ut pythagorae inventa perdisceret, eumque et cum archyta tarentino et cum timaeo locro multum fuisse et philolai commentarios esse nanctum, cumque eo tempore in his locis pythagorae nomen vigeret, illum se et hominibus pythagoreis et studiis illis dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
contendisse: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedisse: dare: geben
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
italiam: italia: Italien, EN: Italy
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nanctum: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nomen: nomen: Name, Familienname
perdisceret: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eumque: que: und
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socrate: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timaeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen