Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 063

Itaque cum socratem unice dilexisset, eique omnia tribuere voluisset, leporem socraticum subtilitatemque sermonis cum obscuritate pythagorae et cum illa plurimarum artium gravitate contexuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann923 am 11.06.2015
Infolgedessen, nachdem er eine besondere Zuneigung zu Sokrates entwickelt hatte und ihm alles zuschreiben wollte, verband er Sokrates' geistvolle Eleganz und Redegewandtheit mit der rätselhaften Art des Pythagoras und der Tiefe seiner vielfältigen Disziplinen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
socratem: socrates: Socrates
unice: unicus: einzig, sole, single, singular, unique; unice: EN: to a singular degree
dilexisset: diligere: lieben, hochachten, achten
eique: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
socraticum: socraticus: sokratisch
subtilitatemque: que: und; subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
plurimarum: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
contexuit: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen