Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 064

Analyse der Wortformen

adprehendit: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
amicissime: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
eumque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venientem: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig