Übersetzungen auf Latein.me

von elea871 am 07.04.2014
Und so, nachdem er Sokrates einzigartig geliebt hatte und ihm alles zuschreiben wollte, verband er den sokratischen Charme und die Feinheit der Rede mit der Dunkelheit des Pythagoras und der Schwere vieler Künste.

von jann923 am 11.06.2015
Infolgedessen, nachdem er eine besondere Zuneigung zu Sokrates entwickelt hatte und ihm alles zuschreiben wollte, verband er Sokrates' geistvolle Eleganz und Redegewandtheit mit der rätselhaften Art des Pythagoras und der Tiefe seiner vielfältigen Disziplinen.

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
contexuit: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilexisset: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plurimarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
socratem: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
socraticum: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
subtilitatemque: que: und, auch, sogar; subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tribuere: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen