Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 093

Solon, qui athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia notos; lycurgum si eadem aetas tulisset, sacro illi numero accessisset octavus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida923 am 01.07.2023
Solon, der Athen mit gerechten Gesetzen gründete, war einer der sieben berühmten Weisen; wäre Lykurg zur gleichen Zeit gelebt, hätte er als achtes Mitglied jener ehrwürdigen Gruppe gegolten.

von martha.s am 06.09.2022
Solon, der Athen mit gleichem Recht gründete, war einer der sieben für ihre Weisheit Bekannten; hätte dieselbe Zeit Lykurg hervorgebracht, wäre er als Achter jenem heiligen Kreis beigetreten.

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundavit: fundare: begründen, festigen, found, begin
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
notos: notus: bekannt; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numero: an der Zahl; numerare: zählen
octavus: octo: acht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
septem: septem: sieben
si: si: wenn, ob, falls
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen