Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 604

Hoc si tuus inimicus fecisset, tamen, si animo aequo provincia tulisset, inimici iudicium grave videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.926 am 06.11.2013
Wenn dein Feind dies getan hätte, würde dennoch, wenn die Provinz es mit gleichmütigem Geist getragen hätte, das Urteil eines Feindes schwerwiegend erscheinen.

von elijah.827 am 24.12.2017
Hätte dies dein Gegner getan, würde selbst wenn die Provinz es gelassen hingenommen hätte, das Urteil eines Feindes als schwerwiegend gelten.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen