Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.r am 01.11.2014
Im nächsten Jahr verbot Lucius Metellus jede Diskussion über deine Volkszählung; er erklärte, dass neue Zensoren ernannt werden sollten; in der Zwischenzeit ordnete er an, dass Peducaeus' Zensusdaten weiterhin gültig bleiben sollten.

von annabell9945 am 26.02.2015
Im folgenden Jahr verbietet L. Metellus, dass eine Erwähnung seiner Volkszählung gemacht wird; er sagt, dass Zensoren neu geschaffen werden sollen; inzwischen befiehlt er, dass der Peducaeanus-Zensus beachtet wird.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen