Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 621

Metellus mentionem tui census fieri vetat; censores dicit de integro sibi creari placere; interea peducaeanum censum observari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.l am 10.02.2023
Metellus verbietet jede Erwähnung seiner Volkszählung; er erklärt, dass neue Zensoren seiner Meinung nach ernannt werden sollen; in der Zwischenzeit ordnet er an, dass die Volkszählungsregeln von Peducaeus befolgt werden müssen.

Analyse der Wortformen

census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censum: censum: EN: estimate of property value by census/censor
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
Metellus: meta: Kegel, pyramid
observari: observare: beobachten, beachten
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tui: tuus: dein
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen