Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  550

Mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia romam ueniret; nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annui

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nam

nam: nämlich, denn

per

per: durch, hindurch, aus

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romam

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

subrogandi

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

ueniret

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudium, qui classi ad ostiam stanti praeesset,
• Raecio praetori mandatum, ut edicto senatores omnes
• Senatui, ut scirent quam primum, quibus ducibus