Übersetzungen auf Latein.me

von christine.j am 05.03.2015
Ihm wurde aufgetragen, nach Rom zur Wahl zu kommen, sofern er dies ohne Beeinträchtigung der Staatsinteressen tun könne. Dies war notwendig, da nicht nur die jährlichen Beamten gewählt werden mussten, sondern man auch Zensoren ernennen wollte.

von emir.q am 09.10.2015
Es wurde demselben Mann der Auftrag erteilt, dass er, sofern es für die Republik zweckdienlich wäre, nach Rom zur Wahl kommen solle; denn neben der Tatsache, dass die jährlichen Magistrate ersetzt werden sollten, war beschlossen worden, auch Zensoren zu wählen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annui: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subrogandi: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen