Litteris consulis praetorisque lectis censuere patres m· claudium, qui classi ad ostiam stanti praeesset, canusium ad exercitum mittendum scribendumque consuli et, cum praetori exercitum tradidisset, primo quoque tempore, quantum per commodum rei publicae fieri posset, romam ueniret.
von leon.916 am 03.06.2018
Nachdem die Briefe des Konsuls und Prätors verlesen worden waren, beschlossen die Väter, Marcus Claudius, der das Flottenkommando in Ostia innehatte, nach Canusium zum Heer zu entsenden, und es sollte dem Konsul geschrieben werden, dass er, sobald er das Heer an den Prätor übergeben habe, zum frühestmöglichen Zeitpunkt, soweit es die Interessen der Republik erlaubten, nach Rom kommen solle.
von nino.z am 11.07.2024
Nach dem Lesen der Briefe des Konsuls und Prätors beschlossen die Senatoren, dass Marcus Claudius, der die an der Mündung des Tiber stationierte Flotte befehligte, zur Armee nach Canusium entsandt werden sollte. Sie beschlossen auch, dem Konsul zu schreiben und ihn anzuweisen, die Armee an den Prätor zu übergeben und so schnell wie möglich nach Rom zurückzukehren, sofern dies die Interessen des Staates nicht gefährden würde.