Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 585

Claudium, qui classi ad ostiam stanti praeesset, canusium ad exercitum mittendum scribendumque consuli et, cum praetori exercitum tradidisset, primo quoque tempore, quantum per commodum rei publicae fieri posset, romam ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.f am 30.10.2020
Claudius, der dem Geschwader bei Ostia vorstand, sollte zum Heer nach Canusium gesandt werden und dem Konsul schreiben, und nachdem er das Heer an den Prätor übergeben hatte, sollte er zum frühestmöglichen Zeitpunkt, soweit es die Belange der Republik erlaubten, nach Rom kommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Claudium: claudius: EN: Claudius
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
scribendumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
scribendumque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
stanti: stare: stehen, stillstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueniret: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen