Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  586

Territi etiam super tantas clades cum ceteris prodigiis, tum quod duae vestales eo anno, opimia atque floronia, stupri compertae et altera sub terra, uti mos est, ad portam collinam necata fuerat, altera sibimet ipsa mortem consciuerat; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

collinam

collina: EN: hilly land

collinere: beschmieren, beschmutzen

collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills

compertae

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

consciuerat

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

prodigiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

prodigiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opimia

miare: EN: make water, urinate

mortem

mors: Tod

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

necata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opimia

opimus: fett, EN: rich, fertile

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prodigiis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stupri

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

sub

sub: unter, am Fuße von

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

Territi

terrere: erschrecken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Aedes duae eo anno dedicatae sunt, una
• Tum leges praeclarissimae de duodecim tabulis tralatae