Analyse der Wortformen

Territi: terrere: erschrecken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duae: duo: zwei, beide
vestales: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
opimia: miare: EN: make water, urinate; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); opimus: fett, fertile
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
stupri: stuprum: Schande, shame
compertae: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
et: et: und, auch, und auch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
collinam: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills; collinere: beschmieren, beschmutzen
necata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
consciuerat: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
l: L: 50, fünfzig
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
pontificius: pontificius: oberpriesterlich, of or pertaining to a pontifex
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stuprum: stuprum: Schande, shame
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
a: a: von, durch, Ah!
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
usque: usque: bis, in einem fort
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitio: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, whip; verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
exspiraret: exspirare: aushauchen, verscheiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen