Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 525

Hoc nefas cum inter tot, ut fit, clades in prodigium uersum esset, decemuiri libros adire iussi sunt et q· fabius pictor delphos ad oraculum missus est sciscitatum quibus precibus suppliciisque deos possent placare et quaenam futura finis tantis cladibus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
uersum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
pictor: pictor: Maler
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sciscitatum: sciscitari: EN: ask
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
precibus: prex: Bitte, Gebet
suppliciisque: que: und; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
deos: deus: Gott
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
et: et: und, auch, und auch
quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen