Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.952 am 14.07.2014
Nachdem dieses Verbrechen unter all den anderen Unglücken als böses Omen angesehen wurde (wie es oft geschieht), wurde der Zehnerpriesterrat angewiesen, die heiligen Bücher zu prüfen, und Fabius Pictor wurde zum Orakel von Delphi gesandt, um herauszufinden, mit welchen Gebeten und Opfergaben die Götter besänftigt werden könnten und wann diese schrecklichen Katastrophen endlich ein Ende finden würden.

von josephine859 am 07.05.2020
Als dieses Sakrileg unter so vielen Unglücken, wie es sich ereignet, zu einem Omen geworden war, wurden die Dezemvirn angewiesen, die Bücher zu konsultieren, und Quintus Fabius Pictor wurde nach Delphi zum Orakel gesandt, um zu erfragen, mit welchen Gebeten und Bittopfern sie die Götter besänftigen könnten und welches Ende solch großen Unglücken beschieden sein würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
deos: deus: Gott, Gottheit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
pictor: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quaenam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciscitatum: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppliciisque: que: und, auch, sogar; supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uersum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen