Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  588

Hoc nefas cum inter tot, ut fit, clades in prodigium uersum esset, decemuiri libros adire iussi sunt et q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.g am 15.12.2023
Nachdem dieses schreckliche Verbrechen unter all den anderen Katastrophen als böses Omen angesehen worden war (wie es oft geschieht), wurden die zehn Priester angewiesen, ihre heiligen Bücher zu überprüfen und...

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uersum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,
• Ob id maxime decemuiri libros adire iussi
• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,