Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  587

Cantilius scriba pontificius, quos nunc minores pontifices appellant, qui cum floronia stuprum fecerat, a pontifice maximo eo usque uirgis in comitio caesus erat ut inter uerbera exspiraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

caesus

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesus: Abschnitt

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspiraret

exspirare: aushauchen, verscheiden

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minores

parvus: klein, gering

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificius

pontificius: oberpriesterlich, EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

pontifice

pontificus: EN: pontifical

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scriba

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

uerbera

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio pontifice maximo erat, l.
• Milia hostium in his urbibus uiginti quinque
• Totum deinde laeuum cornu inclinauit, et turbatis