Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 589

Fabius pictor delphos ad oraculum missus est sciscitatum quibus precibus suppliciisque deos possent placare et quaenam futura finis tantis cladibus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.h am 16.04.2019
Fabius Pictor wurde zum Orakel von Delphi gesandt, um zu erfragen, mit welchen Gebeten und Opfergaben sie die Götter besänftigen könnten und wann endlich ein Ende ihrer schrecklichen Niederlagen sein würde.

von joel.p am 05.02.2020
Fabius Pictor wurde nach Delphi zum Orakel gesandt, um zu erfragen, mit welchen Gebeten und Bittopfern sie die Götter besänftigen könnten und welches Ende solch gewaltigen Unheils zu erwarten sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pictor: pictor: Maler
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
suppliciisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciscitatum: sciscitari: EN: ask
suppliciisque: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen