Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 589

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pictor: pictor: Maler, EN: painter
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
suppliciisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciscitatum: sciscitari: EN: ask
suppliciisque: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)