Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  160

Quidnam eo di portenderent prodigio missi sciscitatum oratores ad delphicum oraculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.z am 03.06.2014
Gesandte wurden zum Orakel von Delphi entsandt, um herauszufinden, was die Götter durch dieses Omen offenbaren wollten.

von nisa.p am 13.06.2014
Was die Götter wohl mit diesem Wunder bedeuten mochten, dazu wurden Gesandte zum delphischen Orakel entsandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

oraculum

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

portenderent

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

quidnam

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sciscitatum

sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen

Ähnliche Textstellen

• Quidnam eo di portenderent prodigio missi sciscitatum
• Fabius pictor delphos ad oraculum missus est
• Hoc nefas cum inter tot, ut fit,