Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 241

Tum leges praeclarissimae de duodecim tabulis tralatae duae, quarum altera privilegia tollit, altera de capite civis rogari nisi maximo comitiatu vetat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitiatu: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitiatus: Volksversammlung, EN: military tribune elected at assembly of people in comitia, EN: assembly of people in comitia
de: de: über, von ... herab, von
duae: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praeclarissimae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
praeclarissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tralatae: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen