Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.c am 07.01.2023
Es gibt zwei Gesetze über Gräber: Das eine schützt private Gebäude, während das andere die Gräber selbst schützt.

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cavet: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
de: de: über, von ... herab, von
Duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulcris: sepulcrum: Grab