Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  254

Deinde de promulgatione, de singulis rebus agendis, de privatis magistratibusve audiendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.u am 12.07.2021
Dann über öffentliche Bekanntmachungen, sich Befassen mit Einzelangelegenheiten und Anhören von Privatpersonen und Amtsträgern.

von katharina963 am 14.10.2017
Sodann betreffend die Promulgation, betreffend einzelne zu behandelnde Angelegenheiten, betreffend zu anhörende Privatpersonen oder Magistrate.

Analyse der Wortformen

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

audiendis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promulgatione

promulgatio: öffentliche Bakanntmachung, Bekanntmachung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde de promulgatione, de singulis rebus agendis,
• Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis
• Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis