Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 121

Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis iam ad senatum referemus, quem vocari videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora915 am 21.08.2023
Was die verbleibenden Angelegenheiten betrifft, die zu regeln, zu beschleunigen und zu erledigen sind, werden wir nunmehr den Senat heranziehen, den Sie soeben einberufen sehen.

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maturandis: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen