Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 121

Analyse der Wortformen

Q: q:
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
praemisi: praemittere: vorausschicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
opprimet: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
conatusque: usque: bis, in einem fort
prohibebit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten