Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  391

Aut beatum praestare debet aut, si ab hoc depulsa est, non prohibebit fieri miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.869 am 09.11.2019
Es muss uns entweder glücklich machen oder, wenn es dies nicht schafft, wird es uns nicht daran hindern, unglücklich zu werden.

von berat.v am 15.03.2020
Entweder muss es einen glücklich machen oder, wenn es davon vertrieben wurde, wird es nicht verhindern, dass man elend wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

beatum

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

depulsa

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

depulsare: abstoßen, abwehren, vertreiben, verdrängen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

prohibebit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum
• Q· metellus, quem ego hoc prospiciens in
• Nam ille de quo loquebar modo stultus,