Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 120

Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum gallicum picenumque praemisi, aut opprimet hominem aut eius omnis motus conatusque prohibebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.n am 14.08.2013
Metellus, den ich, dies vorausschauend, in das gallische und picenische Gebiet vorausgesandt habe, wird den Mann entweder überwältigen oder alle seine Bewegungen und Unternehmungen verhindern.

von malte844 am 14.08.2014
Ich habe Metellus vorausgeschickt in die Gebiete Galliens und Picenums, diese Situation vorausschauend, und er wird diesen Mann entweder auf der Stelle aufhalten oder alle seine Bewegungen und Pläne verhindern.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Metellus: meta: Kegel, pyramid
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimet: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
praemisi: praemittere: vorausschicken
prohibebit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
conatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen