Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 119

Coloni omnes municipesque vestri certiores a me facti de hac nocturna excursione catilinae facile urbes suas finesque defendent; gladiatores, quam sibi ille manum certissimam fore putavit, quamquam animo meliore sunt quam pars patriciorum, potestate tamen nostra continebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
Coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
continebuntur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
defendent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursione: excursio: Streifzug
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
municipesque: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
municipesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestri: vester: euer, eure, eures
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen