Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 120

Coloni omnes municipesque vestri certiores a me facti de hac nocturna excursione catilinae facile urbes suas finesque defendent; gladiatores, quam sibi ille manum certissimam fore putavit, quamquam animo meliore sunt quam pars patriciorum, potestate tamen nostra continebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.v am 01.08.2019
Alle Siedler und Bürger Ihrer Städte, die ich über Catilinas nächtlichen Überfall in Kenntnis gesetzt habe, werden ihre Städte und Gebiete mühelos verteidigen. Was die Gladiatoren betrifft, die er als seine verlässlichste Truppe betrachtete, werden sie, obwohl sie einen besseren Charakter zeigen als ein Teil der Patrizier, dennoch unter unserer Kontrolle bleiben.

Analyse der Wortformen

Coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
municipesque: municeps: Bürger eines Munizipiums; que: und
vestri: vester: euer, eure, eures
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
excursione: excursio: Streifzug
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und
defendent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
certissimam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
continebuntur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen