Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  392

Stans non potest mitti: aut vincatur oportet aut vincat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias969 am 03.07.2017
Wer steht, kann nicht gesandt werden: Entweder muss er besiegt werden oder er muss siegen.

von jasper.c am 27.05.2022
Wer fest steht, lässt sich nicht so leicht verdrängen: Er muss entweder gewinnen oder verlieren.

Analyse der Wortformen

Stans

stare: stehen, stillstehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vincatur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

oportet

oportere: beauftragen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vincat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Nihil interest utrum pharsalica acie cato vincatur
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere