Übersetzungen auf Latein.me

von anton.f am 20.10.2022
Es ist das Kennzeichen eines guten Augurs, sich zu erinnern, dass er bereit sein muss zu dienen während der entscheidendsten Momente des Staates, und dass er als Berater und Helfer des Jupiter, des höchsten Gottes, ernannt wurde, um diejenigen zu beaufsichtigen, die er unter seine Autorität gestellt hat, und um über seine zugewiesenen Regionen des Himmels zu wachen, aus denen er dem Staat oft Hilfe leisten kann.

von aria.z am 14.08.2020
Es ist, darüber hinaus, von guter Vorbedeutung zu erinnern, dass er bei den größten Zeiten der Republik anwesend sein sollte, und dass er dem Jupiter Optimus Maximus als Berater und Verwalter gegeben wurde, damit jene, die er in seinen Auspizien zu sein befohlen hat, und die Teile des Himmels, die ihm definiert übergeben wurden, von denen er oft imstande sein könnte, der Republik Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

administrum: administer: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Helfer, Diener, Vollstrecker
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auguris: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caelique: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
consiliarium: consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-; consiliaris: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
definitas: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovique: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); que: und, auch, sogar
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maximis: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traditas: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen