Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iovique: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer); que: und
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consiliarium: consiliarius: beratend, Ratgeber, advising; consiliaris: EN: counsel, advice
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
administrum: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, helper, supporter
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
caelique: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; que: und
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sibi: sibi: sich, ihr, sich
definitas: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen