Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 252

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
posita: ponere: setzen, legen, stellen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
auguri: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
parento: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parentare: Totenopfer darbringen