Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (5)  ›  239

Est autem boni auguris meminisse maximis rei publicae temporibus praesto esse debere, iovique optimo maximo se consiliarium atque administrum datum, ut sibi eos quos in auspicio esse iusserit, caelique partes sibi definitas esse traditas, e quibus saepe opem rei publicae ferre possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrum

administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auguris

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelique

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

consiliarium

consiliaris: EN: counsel, advice

consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

definitas

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iovique

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

iovique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditas

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Apud eos, quos superstites integris facultatibus esse
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Et secundum ea multae res eum hortabantur