Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  515

Si qua res eum teneret, senatum certiorem faceret se ad comitiorum tempus occurrere non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Wenn diese Sache diesen hält, macht es sicher den Senat, dass es die Zeitspanne nicht zum Versammlungsplatz entgegenlaufen kann.

von domenick.871 am 26.09.2016
Sollte ihn irgendetwas aufhalten, würde er den Senat darüber in Kenntnis setzen, dass er nicht in der Lage sein wird, rechtzeitig zur Volksversammlung zu erscheinen.

von vivienne.t am 21.12.2021
Sollte ihn irgendetwas aufhalten, würde er den Senat darüber informieren, dass er nicht rechtzeitig zu den Wahlen erscheinen kann.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

senatum

senatus: Senat

certiorem

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si qua res eum teneret, senatum certiorem
• Cum saepius agitata res certiorem spem pacis
• Cum saepius agitata res certiorem spem pacis