Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  092

Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulere sapientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Charlie am 12.09.2024
Aber nachdem mit schleichenden Lastern die Königreiche in Tyrannei umgewandelt worden waren, begann das Bedürfnis nach Gesetzen zu entstehen, welche selbst anfänglich weise Männer geschaffen hatten.

von domenic.a am 02.08.2022
Aber als die Königreiche durch schleichende Verderbtheit in Tyranneien übergingen, begann man Gesetze zu benötigen, die zunächst weise Personen schufen.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regnare: herrschen, regieren

sapientes

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sed

sed: sondern, aber

subrepentibus

subrepere: sich einschleichen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

tyrannidem

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Necesse est initia inter se et exitus
• Aliae autem sunt, quas praetor ex sua
• Ita enim non acervatim, sed ordine structum