Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 223

Necesse est initia inter se et exitus congruant: qui amicus esse coepit quia expedit; placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.y am 13.05.2022
Die Anfänge müssen ihren Enden entsprechen: Wer eine Freundschaft aus Eigeninteresse beginnt, wird bereit sein, diese Freundschaft für einen Preis zu verraten, wenn er an ihr etwas anderes schätzt als die Freundschaft selbst.

von jannis.977 am 03.05.2022
Es ist notwendig, dass Anfänge und Enden miteinander übereinstimmen: Wer eine Freundschaft beginnt, weil sie nützlich ist; der wird irgendeinen Preis gegen die Freundschaft gelten lassen, wenn an ihr nichts außer ihr selbst gefällt.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
congruant: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
placebit: placere: gefallen, belieben, zusagen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen