Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  223

Necesse est initia inter se et exitus congruant: qui amicus esse coepit quia expedit; placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.977 am 03.05.2022
Es ist notwendig, dass Anfänge und Enden miteinander übereinstimmen: Wer eine Freundschaft beginnt, weil sie nützlich ist; der wird irgendeinen Preis gegen die Freundschaft gelten lassen, wenn an ihr nichts außer ihr selbst gefällt.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

coepit

coepere: anfangen, beginnen

congruant

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placebit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si vis scire quam nihil in illa
• Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque