Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.p am 02.09.2017
Dass ich jemanden habe, für den ich sterben kann, dass ich jemanden habe, dem ich ins Exil folgen kann, gegen dessen Tod ich mich stellen und hingeben kann: Was du beschreibst, ist ein Geschäft, keine Freundschaft, die nur nach Vorteil trachtet und betrachtet, was sie gewinnen wird.

von jannes9946 am 25.06.2014
Jemanden zu haben, für den ich sterben würde, jemanden, dem ich ins Exil folgen würde, dessen Tod ich bekämpfen und für den ich mein Leben geben würde: Was du beschreibst, ist nur ein Geschäft, keine Freundschaft - es geht nur um Vorteil und was man daraus ziehen kann.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consecutura: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
describis: describere: aufzeichnen, beschreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impendam: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
me: me: mich
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
morti: mors: Tod
negotiatio: negotiatio: Großhandel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opponam: opponere: dagegen setzen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tu: tu: du
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen