Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 224

Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exsilium sequar, cuius me morti et opponam et impendam: ista quam tu describis negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consecutura: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cuius: cuius: wessen
describis: describere: aufzeichnen, beschreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impendam: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
mori: mori: sterben
morti: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negotiatio: negotiatio: Großhandel, EN: business
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponam: opponere: dagegen setzen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen