Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 223

Sed in rebus tam antiquis si quae similia veri sint pro veris accipiantur, satis habeam: haec ad ostentationem scenae gaudentis miraculis aptiora quam ad fidem neque adfirmare neque refellere est operae pretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.916 am 04.08.2023
Bei so alten Angelegenheiten werde ich zufrieden sein, wenn das als wahr akzeptiert wird, was wahrscheinlich erscheint. Diese Geschichten eignen sich besser für theatralische Aufführungen, die an Spektakulärem Gefallen finden, als für historische Tatsachen, und es ist nicht der Mühe wert, sie weder zu bestätigen noch zu widerlegen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
antiquis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
veris: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
accipiantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
scenae: scena: Bühne, "boards"
gaudentis: gaudere: sich freuen
miraculis: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
aptiora: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
refellere: refellere: widerlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen