Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 230

Eadem me ad fata uocasses, idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.821 am 08.11.2020
Zu demselben Schicksal hättest du mich gerufen, derselbe Schmerz durch Eisen und dieselbe Stunde hätten uns beide hinweggetragen.

von max.z am 21.01.2024
Du hättest mich rufen sollen, um unser gemeinsames Schicksal zu teilen, damit dasselbe Schwert und derselbe Moment uns beide in unserem geteilten Schmerz hätten hinwegrafffen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambas: amb: beide
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
me: me: mich, meiner, mir
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uocasses: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen