Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

abessem: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
crudelis: crudelis: grausam
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patriosque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen
patriosque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
struxi: struere: aufschichten
uocaui: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu