Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  231

His etiam struxi manibus patriosque uocaui uoce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.p am 14.12.2018
Mit diesen Händen habe ich gebaut und die Götter der Väter mit meiner Stimme gerufen, so dass ich, nachdem du, Grausame, zur Ruhe gelegt worden bist, abwesend sein möge.

von elian.926 am 20.01.2020
Ich habe dies mit meinen eigenen Händen errichtet und unsere Familiengötter angerufen, nur um fortgehen zu können, nachdem ich dich, du Grausamer, zur Ruhe gebettet hatte.

Analyse der Wortformen

abessem

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

crudelis

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

deos

deus: Gott, Gottheit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

patriosque

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

struxi

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

te

te: dich, dir

uocaui

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc egomet tumulum rhoeteo in litore inanem
• Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab
• Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab