Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel